【翻譯】OK! Weekly- November 30, 2009, 9 photos

am 03:09
同場加映四張補充圖,兩張Kris白皙美腿圖(蛤?)和三張這本雜誌的內頁。
久違的翻譯這次字數好多讓我GY到了!老樣子,灰色部份是我碎念的地方跟一些補充說明。
這次翻譯很長,以前都是擷取翻譯,但這次…我覺得絕大多數都不能少翻譯給妳看啊啾啾!
補充圖是Munich這場之前遺漏沒貼上來的圖,
雜誌裡還有另一場的宣傳,那個我沒存,因為當時看到照片的當下右手沒有衝動想存下去(喂!)
順便補上這主要補充圖之前的LINK,這樣想回味的話比較方便。
Fan event in Munich 091114, 28 photos(上)Fan event in Munich 091114, 18 photos(下)
以下面這張當開頭,因為雜誌封面照讓我不太喜歡(←很任性)

blog_OK09113002.jpg
「他們會是最好的朋友,也是最好的情人。」
Robert Pattinson與Kristen Stewart,
在這星期於巴黎、倫敦、慕尼黑共享他們的親密,比起為New Moon宣傳,這反而更像是在度蜜月

「他們算是比較冷靜的兩個大孩子,但對他們來說,還是很難不被這浪漫的一切沖昏了頭。」
一位與這對情侶親近的知情人士告訴OK。
「他們在經歷了分離之後,更確信他們屬於彼此。」另一個內幕消息指出。
「他們因這部電影花了相當多的時間處在一起。
 這兩個完全愛上了彼此,還告訴其他人『我無法想像跟除了他/她以外的人交往』
 也明確的表示,會愛著對方直到永遠。」
最後一句太讓我起雞毛了,雖然如此還是要翻譯!
之前也有翻過類似這樣的話,我忘記爆料者是誰了(←你這個譯者記性怎麼這麼差!)
說Rob暫別Twilight去拍Remember Me的時候,
因為分離的思念讓他更確定他對Kristen是放了真感情進去,而不是因為電影的關係。


《遠距離更拉近他們彼此間的關係》
雖然他們在今年夏天分開了一段時間,但這反而更讓Robert和Kristen更加思念彼此。
正因如此,當Eclipse在八月一開始的時候,根據確切的消息來源:
「他們就像一對老夫老妻一樣,他們會開車一起到拍攝現場,再一起回飯店去。
 如果Kristen花比較長的時間在卸妝換衣的話,Rob也會一直等她,這樣他們才能坐同台保母車離開。」

他們兩個晚上回到Sheraton Vancouver Wall Centre後就不會再出來晃。
(就是他們在溫哥華時住的飯店,同層樓隔壁房,但彼此房間是可以通的!這之前翻譯也有提到。)
根據消息來源指出:
「雖然有分給他們一人一台豪華的休息拖車,
 但Kris如果不是在Rob車裡的話,那就是Rob在她車裡。他們兩個實在是分不開。」

《那瞬間的化學效應》
從他們在2007年在Twilight試鏡上相遇的那一刻起,Rob和Kris立刻感受到那火花。
(就是那場在臥室的親熱戲,Rob說當時他們試了不少親熱的鏡頭)
Rob在今年12月份的Harper's Bazaar雜誌上說:「我對Kristen肯有不一樣的情緒在裡頭。」
他也承認:「當你見到她的第一個反應就是問她的電話號碼。」
啾啾!我原本就是在忙HB的雜誌!裡面有好多秘辛我想跟妳講!!!!!!
如果在一起去看電影之前我還沒弄出來的話…那就直接到時候跟妳講啦,不用打出來了!


那種情感是互相的。「我們之間有種熱情,這是顯而易見的。」Kristen告訴Harper's Bazaar雜誌。
事實上,當Twilight導演Cahterine Hardwicke在考慮讓其他演員演Edward的角色時,Kristen告訴她:
「妳在開玩笑嗎?我沒辦法跟Rob以外的人一起演這部電影。」
最後這句雖然很常見,不過百聽不厭吶!
打從一開始試鏡的時候Kristen就決定是Rob了!多吸引人吶這個際遇。
Rob為了Kris而來試這部他不曉得他到底想不想演的這部電影的鏡,
Kris打從第一眼就覺得她的「PERFECT EDWARD」非Rob不可。
這我以前有提到過→「Rob是我完美的Edward。」----by Kristen Stewart


「他們對這樣強烈的吸引力感到不安,這種感覺不斷的拉扯著彼此。」
Catherine告訴12月份的Vanity Fair雜誌。
一但開始拍電影,兩個人當然會花比較多的時間會討論Edward和Bella對於彼此的意義是什麼。
「你可以看到那種化學效應。Rob和Kris對彼此的感受很強…複雜的情感、強大的吸引力。」
當然,還有熱情。
「Kristen坦率的告訴過我,這情況從沒發生在她其它接的任何一部電影裡出現過。」
Catherine在最近對Time雜誌爆料。
「在Twilight第一部電影的時候,並沒有任何逾矩的情形。
 我認為Kristen是花了很長的一段時間後才體會到『我想試著跟這個人在一起。 』」
其實我有看過那一整篇的專訪(出處要再回記事本查一下,我都把資料堆積在那了)
有些人對於前導演在事後才爆料這件事覺得…她在利用這兩個人的知名度。
不過我倒是保持著中立的立場,那時候不說應該就像她講的,
當時的確都沒任何逾矩的行為,你知道的,就只是所謂的『好朋友』,所以她沒明講什麼。
只能從她們之間的小動作來猜測這小倆口對彼此吸引力的強度,直到最近事情白熱化才說那些事。


當Kristen被問到戀情的時候,她向Entertainment Weekly表示:
「很多人對這件事都有很深的主觀想法………
 我比較像是那種『我不在乎那些人怎麼想。』但我是個非常不愛談論私事的人。」
Kris停頓的地方…我想她所謂的那些主觀想法是偏向不客觀、不好的那一面。
在批判的人當然都是從最殘酷的那部份出發,啊……就是以M先生的觀點出發的那種想法。
愛情不就這樣?當真愛來臨時,你要怎麼擋?
當出現一個和自己這麼契合且相似的人,就算再怎麼掙扎最後心還是會管不住的。
忠於自我沒什麼不對,妳不用在乎那些人怎麼想的Kris,這問題就留給經紀人傷腦筋吧!(爆)
Nylon雜誌上Kris說他們從06年才開始交往,雖然跟網上很多消息不一樣,
但我比較偏向Nylon雜誌上Kris的說法,我記得那篇Kris的專訪M先生還在外頭等她。


過去這個星期,他們以行動替他們說話。
這對情侶的倫敦之旅意味著Rob能帶著Kristen回去見他的家人及朋友們。
「能以女友這身份去介紹她,令Rob感到開心,他很以她為傲。」一位知情人士表示。
「長久以來他們一直對彼此的關係避而不談,是因為Rob想保護Kristen,讓她保有一些隱私。
 這就是為什麼他們不願正式回應那些問題的原因。
 但當他跟他的朋友及家人在一起的時候,他毫不掩飾他對Kris的愛。」

Kris也是一樣。
「Kristen告訴那些和她親近的人說,她為Rob著迷,她會永遠的愛他。」另一個消息來源指出。
「她保有這些隱私很長的一段時間了,但現在她是如此的以Rob為傲,
 公開宣示他是他的男友。她的朋友和家人都知道她有多愛Rob,現在如此,將來也是。」
他們在十一月十日於歐洲 - 巴黎公然牽手的舉止,充分證明了公開的意味。
「Rob對Kristen一直有種保護性的行為,Kristen也總是依靠著他,就像他是個人形磁鐵一樣。」
他們的友人向OK雜誌透露。
「他們常常會在對方的耳邊講悄悄話,
 而且會緊挨著對方到連鼻子都碰到對方的程度,當沒人在盯著他們看的時候。
 只要一沒了鏡頭,他們不是牽起手來就是會偷溜到隱密的地方來個浪漫的熱吻。
 看到他們這麼幸福且恩愛,真的讓人覺得很棒。」
有沒有啾啾!!!這些爆料就跟我們眼睛觀察到的一樣啊!
Rob總是很專注的在聽Kris說話,而且他們兩個常常在之前的宣傳這樣貼近講話被拍到!
這男人怎麼會這麼貼心!一切都以護著Kris為出發點!
厚!!最後這段我都忍不住甜滋滋了!我要扭動!不要阻止我!!!
(↑這一切的金嘆號太頻繁了不覺得嗎?)


20091114 HVB Youth Event in Munich68-2
20091114 HVB Youth Event in Munich71-2
20091114 HVB Youth Event in Munich61-2
20091114 HVB Youth Event in Munich67-2
20091114 HVB Youth Event in Munich64-2
20091114 HVB Youth Event in Munich63-2
blog_OK09113003.jpg
blog_OK09113001.jpg

留言

最後那段真的是太甜蜜拉!讓我想到那種台前賣力演出一到後台就馬上跟男友激吻的畫面>///<
版大!我有疑問,最後那張中上方抓著車門的那女生就是KRISTEN的媽媽嗎?ROB什麼時候跟她媽見面的阿?

2009/11/26 (Thu) 15:26 | RK #- | URL | 編輯

雖然OK的真實度有待考驗
但就算是編的,我想真實情況也是這樣了
最後那張曝光照合輯就能說明一切了!!

2009/11/26 (Thu) 16:57 | 恩 #- | URL | 編輯
Re: 沒有輸入標題

RK:
是啊,那是Kris老媽,有沒有很帥氣的感覺(笑)
這時間好像是今年六月的時候拍到的,是在Kris剪去她那美麗的長髮之前被偷拍到的。

恩:
是不是!OK這次的爆料內容都太合情理讓我想好好的翻譯一下了!
其實這堆文字裡面有真實度的應該只有有屬名的部份(爆)
不過配上那個ROBSTEN合輯實在是太真實了啊!

2009/11/26 (Thu) 18:32 | G #- | URL | 編輯

我感覺到了!!!kristen的小女人...
真的,最後那一段so sweet~~~~~~~~~~

2009/11/26 (Thu) 21:19 | A #- | URL | 編輯

我只能說 我很喜歡你的這篇網誌
看完整個心情很好
謝戲你捏

2009/11/27 (Fri) 04:04 | bonnie #- | URL | 編輯

是謝謝你

2009/11/27 (Fri) 04:04 | bonnie #- | URL | 編輯

我也要浮上水面謝謝妳!!
這篇看得我在辦公室都忍不住扭了起來啊啊啊
SOOOOOOOOOOOOOOOOOOO SWEEEEEEEEEEEEEEEEEET!!

2009/11/27 (Fri) 15:48 | P #- | URL | 編輯
當然也感謝你們的收看(笑)

bonnie:
比起OK之前那種莫名跑出來的訂婚八掛,
這樣更貼切的爆料還比較讓人開心啊!
是不是!
OK這期的八掛實在太貼切太合理到讓我每句都心花怒放拿出來講啊
(↑理智呢?!理智啊太太!)

P:
最後那段整個真的是很SWEET啊!
那個畫面很容易就想得出來!
畢竟這兩個在外頭也常常視線圍繞在彼此身上,
很容易就把那些親密的舉動套用在這次的爆料裡面(羞)
大家開心就好,這可是美好星期五就算在辦公室扭動個幾下也無傷大雅啊!(被上頭盯)

A:
啾啾~~~妳感受到了~~~
雖然我很愛Kris那種酷酷隨性的模樣,
還有在媒體面前那種不自在的可愛樣子,
但是Kris在Rob身邊小女人的模樣就完全不同了!難得會讓我有種她很惹人憐感覺!
而且太容易散發出幸福的fu了(長嘆)

2009/11/27 (Fri) 20:06 | G #- | URL | 編輯

真的捏 這次的報導比較貼切 和我們想的比較雷同
我覺得小k在rob面前 比在m面前更加的小女人

看他兩的照片會讓我心情愉快 覺得這世上還是有真愛的 ㄏㄏ

2009/11/28 (Sat) 04:33 | bonnie #- | URL | 編輯

發表留言


只對管理員顯示