【翻譯】嵐!大野智藝術個展!

今天這篇留給智君,跟威可造口業的事項PO在13號!

從昨晩上近十點到今半夜三點半,
跟威可來了一場 「久違了,口業TIME!」
中場休息時間發現大野這傢伙整個很突然的爆出要開個展的事。

原來二宮説的重大發表是這個,我還以為是要做第二次亞洲巡迴演唱會(喂)
威可更可怕!説出結婚發表四個字,妳也想的太突然了阿威!

以前阿凱自介上最後一行↓
-到日本去看大野個展
  這不是夢因為他可以

親愛的智くん,你實現了這項驚世創舉(蛤?)
我卻沒辦法去看你,真是對不住蛤(挖鼻孔)←請問歉意何在?

很久沒翻譯東西,只把必要的地方翻譯出來,當然標題選擇上有私心
總合一下翻譯在下:
【大野智於表参道 Hill’s首次個展】
【嵐・大野,傑尼斯第一個「個展」召開】
【嵐的隊長,天才創作者?!大野,令人吃驚的藝術個展】
【大野智,首次個展,演藝圈上捲起了「暴風雨」】


人氣團體,嵐的隊長,大野智(27)
將從2/21~29日於東京.表参道Hill’s的空間(大約450平方公尺)首開個展「FREESTYLE」
在雜誌上談到近況時,總天真地回答「做黏土」的大野,到目前為止不曾正式發表作品過。
約從十年前開始私下創作藝術作品,據説被飯們「想看看作品」的要求很多。
於是由大野親自提議開個展,並實施免費入場的方案(只到2/29)估計2萬人出席。
傑尼斯事務所的岡本健一(38)曾辦過照片展,但個人的藝術展是第一次。
常作畫的工藤靜香也曾開過個展,不過,現役偶像能做到如此大規模的個人展,可以説是異例。
(凱:J家很愛用異例做噱頭,但我喜歡這個異例~)

展示品(畫作、模型、照片、為個展要用的塗鴉作品)
黑人原住民美國風的頭部模型100件(大約5公分)
人物之類的繪畫25件
以自己的臉為題材的3件(大野説是極快樂的表情!)
加上親自拍攝的照片總共約150件(用單眼相機照了母校等等)
要用噴霧罐創作的平面藝術(大概就是像一般的街頭噴畫)也是一大挑戰,高3公尺、寬6公尺。
作為開個人展覽的先驅,同月八號會將「FREESTYLE」集為一冊寫真集發售(1890日幣)

「只有畫畫的工藝課和美術的成績很好」大野笑著説。
「想傳達給FAN們看的東西」大野興致勃勃的表示.
「想做個展覽,想讓FAN們看看」
當作品數達到70~80的06年冬天在主演舞台「転生薫風」中,大野向事務所的幹部説出提議。
「只是因為喜歡所以才會去做。」
在個展中大野會不會參與活動未定「想看FAN的反應,所以可能會躱起來偸看。做了一些很蠢的作品,想聽一下認真看完的人的感想。」
夢想的個展召開,平常少話的大野掩不住興奮的説。
大野的創作熱情,似乎要愈來愈熱烈的樣子!


●●●以上總合翻譯結束

留言

發表留言


只對管理員顯示