Linkin Park-Live in Taipei 20071116 曲目歌詞 II


15~22(完)
15.Linkin Park - Breaking The Habit
Memories consume like opening the wounds 回憶的食就像扒開傷口
I’m picking me apart again 我又開始數落自己
You all assume I’m safe here in the room 你們都認為我待在房間裡很安全
Unless I try to start again 除非我又開始找
(Repeat-1)

I don’t want to be the one the battles always choose 我不想任憑命運的宰割
’Cuz inside I realize that I’m the one confused 因為在内心深處,我清楚的明白我是個混亂的人
I don’t know what’s worth fighting for 我不知道有什麼値得奮鬥
Or why I have to scream 或著為什麼我必須吶喊
I don’t know why I instigate  我不知道我為什麼要慫恿
And say what I don’t mean 且説些口是心非的話
I don’t know how I got this way 我不知道我怎會走到這個地歩
I know It’s not alright  我知道一切都不對勁
So I’m breaking the habit 所以我要改掉懷習慣
I’m breaking the habit 我要改掉懷習慣
I’m breaking the habit tonight 我要改掉習慣,就在今晩
(Repeat-2)

Clutching my cure I tightly lock the door 找到我的解藥,我緊鎖房門
I try to catch my breath again 我試著再喘口氣
I hurt much more than any time before 我所受的傷比以往都要更重
I have no options left again 我又再次的毫無選擇

I’ll paint it on the walls 我會昭告大眾
Cuz I’m the one at fault 因為我是罪有應得
I’ll never fight again 我也不再戰鬥
And this is how it ends 這就是結束的方式
I don’t know what’s worth fighting for 我不知道有什麼値得奮鬥
Or why I have to scream 或著為什麼我必須吶喊
But now I have some clarity 但現在我可以清楚地
To show you what I mean 向你表達我真正的想法
I don’t know how I got this way 我不知道我怎會走到這個地歩
I’ll never be alright 我永遠都好不了
So I’m breaking the habit 所以我要改掉懷習慣
I’m breaking the habit 我要改掉懷習慣
I’m breaking the habit tonight 我要改掉習慣,就在今晩


16.Linkin Park - In The End
It starts with… 事情的開始是…
One thing, I don’t know why 有件事,我不知道為什麼 
It doesn’t even matter how hard you try 無論你多努力都不沒有用
Keep that in mind 千萬要記住
I designed this rhyme 是我設計了這段韻脚
To explain in due time 在期限之内解釋清楚
All I know 我只知道
Time is a valuable thing 時間是個值錢的東西
Watch it fly by as the pendulum swings 鐘擺擺動,時間飛逝
Watch it count down ’till the end of the day 看著它倒數直到一天的盡頭
The clock ticks life away 時間滴答,生命就這樣被帶走
It’s so unreal 如此的不真實
You didn’t look out below 你沒注意到吧
Watch the time go right out the window 看著時間就這樣溜出窗外
Trying to hold on 試著努力停下它
Didn’t even know, I wasted it all 卻不知該怎麼做,我枉費了所有努力
Just to watch you go 只是看著你離開
I kept everything inside 我把毎件事都藏進心裡
And even know I tried 儘管我努力嘗試
It all fell apart 最後還是崩潰了
What it meant to be 對我來説
Will eventually be 一切終將化為
A memory of a time, When I tried… 時間的記憶,當我試著…

I tried so hard and got so far 當我努力地試著,一路走到這來
But in the end 但是到頭來
It doesn’t even matter 卻什麼都不重要了
I had to fall 我崩潰
To lose it all 全盤皆輸
But in the end 但是到頭來
It doesn’t even matter 一切都不重要了
(Repeat-2)

One thing, I don’t know why 有件事,我不知道為什麼 
It doesn’t even matter how hard you try 無論你多努力都不沒有用
Keep that in mind 千萬要記住
I designed this rhyme 是我設計了這段韻脚
To remind myself 去提醒我自己
How I tried so hard… 我是如此煞費苦心…
In spite the way you were mocking me 你儘管嘲弄我
Acting like i was part of your property 裝得一副好像我是你的所有物一樣
Remembering all the times you fought with me 想起你跟我爭鋒相對的時光
I’m surprised it got so far 我很驚訝我們竟爭執了這麼久
Things aren’t the way they were before 世事全非
You wouldn’t even recognize me anymore 你甚至都不記得我了
Not that you knew me back then 你以前也不太了解我
But it all comes back to me 往事全都湧上我心頭

In the end… 到最後…
You kept everything inside 你把毎件事都往心裡藏
And even know I tried it all fell apart 儘管我努力嘗試,最後還是崩潰了
What it meant to me, will 對我來説
Eventually, be a memory of a time when 一切終將化為時間的記憶

I’ve put my trust in you 我是這麼地相信你
Pushed as far as I can go 儘可能的隱忍
For all this 經過這一切
There’s only one thing you should know 你一定要記住一件事
(Repeat-1)


17.Linkin Park - Crawling
Crawling in my skin 潛伏在我的體内
These wounds they will not heal 這些傷口永遠不會癒合
Fear is how I fall 恐懼是我墜入的深淵
Confusing what is real 困惑了真實的一切
(Repeat-3)

There’s something inside me that pulls beneath the surface
體内的怪物拉扯著,急欲逃離這堅固的表面
Consuming, confusing 腐蝕著我、困惑著我
This lack of self control I fear is never ending 我害怕缺乏自控力將永不停息
Controlling, I can’t seem 控制著我、我似乎不能

To find myself again 再次找回自我
My walls are closing in 週遭的牆向我靠攏而來
(Without a sense of confidence and I’m convinced. That it’s just too much pressure to take)
在缺乏自信的情況下 我確定有太多的壓力要承受
I’ve felt this way before 我以前曾有過這種感覺
So insecure 極度沒安全感
(Repeat-2)

Discomfort, endlessly has pulled itself upon me 無盡的不安排山倒海而來
Distracting, reacting 呑噬了我、分散了我的心思
Against my will I stand beside my own reflection 違抗自我的意志,我站在我的倒影旁
It’s haunting how I can’t seem... 縈繞在我腦中,我似乎不能…

Crawling in my skin 潛伏在我的體内
These wounds they will not heal 這些傷口永遠不會癒合
Fear is how I fall 恐懼是我墜入的深淵
Confusing, confusing what is real 困惑、困惑了真實的一切

There’s something inside me that pulls beneath the surface
體内的怪物拉扯著,急欲逃離這堅固的表面
Consuming, confusing what is real 困惑了真實的一切
This lack of self control I fear is never ending 我害怕缺乏自控力將永不停息
Controlling, confusing what is real 控制著我,困惑了真實的一切


18.Linkin Park - One Step Closer
I cannot take this anymore 我再也受不了了
Saying everything I’ve said before 我正在重述以前説過的話
All these words they make no sense 這些話根本一點邏輯都沒有
I find bliss in ignorance 我發覺無知便是福
Less I hear the less you’ll say 我聽的越少你説的就越少
You’ll find that out anyway 但反正你早晩都會發覺

Just like before… 就像以前一樣…

Everything you say to me 你的一字一句
Takes me one step closer to the edge 將我推向發狂邊縁
And I’m about to break 我就要崩潰
I need a little room to breathe 我需要一點呼吸的空間
Cause I’m one step closer to the edge. 因為我正一歩歩走向發狂邊縁
I’m about to break 我就要崩潰
(Repeat-3)

I find the answers aren’t so clear 答案我不太清楚
Wish I could find a way to disappear 希望我能找到就此消失的方法
All these thoughts they make no sense 這些想法一點意思都沒有
I find bliss in ignorance 我驚覺無知便是福
Nothing seems to go away 似乎永遠無法遠離
Over and over again 總是這樣

Just like before… 就像以前一樣…

Shut up when I’m talking to you 閉上你的嘴當我在對你説話的時候
Shut up, shut up, shut up 閉嘴! 閉嘴! 閉嘴!
Shut up when I’m talking to you 閉上你的嘴當我在對你説話的時候
Shut up, shut up, shut up, shut up 閉嘴! 閉嘴! 閉嘴! 閉嘴!


19.Linkin Park - Little Things Give You Away
Water creeps 水流緩慢地
Through the windows, up the stairs 滑過窗子,蔓延到階梯
Chilling rain 令人寒心的雨
Like an ocean everywhere 如同海洋四面環繞

Don’t wanna reach for me do you 你不是不想向我伸出手嗎?
I mean nothin to you 我對你來説毫無意義
The little things give you away 由小見大
Bnd now there will be no mistaken 但現在不再有誤解了
The levees are broken 堤岸崩毀
All you’ve ever wanted 你所想要的
Was someone to truly look up to you 就是有人真誠地尊敬你
And 6 feet under water 在水面六呎之下
I Do 我願意
(Repeat-1)

Hope decays 希望已腐朽
Generations disappear 世代已消逝
Washed away 洗淨了一切
As a nation simply stares 當國家僅僅只是注視著
All you’ve ever wanted 而你所祈求的
Was someone to truly look up to you 就是有人真誠景仰你
And six feet under water 在水面六呎之下
Now I do 現在,我願意

Brad吉它Solo
Chester開始吟唱
Mike不斷重覆以下的詞


Little things give you away 由小見大

All you’ve ever wanted 你所祈求的
Was someone to truly look up to you 就是有人真誠景仰你


20.Linkin Park - Cure For The Itch(純樂)


21.Linkin Park - Bleed It Out
Here we go for the hundredth time 不曉得是第幾百次了
Hand grenade pins in every line 握著手榴彈排列
Throw ’em up and let something shine 向外擲出 讓火光閃耀
Going out of my fucking mind 讓我自己完全瘋掉
Filthy mouth, no excuse  骯髒的嘴 沒有藉口
Find a new place to hang this noose 找個新的位置來掛這些絞索
String me up from atop these roofs  從頂端將我拉起
Knot it tight so I won’t get loose 牢牢綁緊 以免我鬆脱
Truth is you can stop and stare 實際上 你可以袖手旁觀
Bled myself out and no one cares 榨乾自己 而無人在意
Dug a trench out, laid down there 挖出戰壕 屈身躺入
With a shovel up out to reach somewhere 鏟子高舉在搆不到的地方
Yeah someone pour it in Yeah 有人用力傾倒
Make it a dirt dance floor again 讓它再次變成骯髒的舞池
Say your prayers and stomp it out 説出你的禱告 踏開你的歩
When they bring that chorus in 當他們開始大合唱

I bleed it out 我榨乾自己
Digging deeper just to throw it away 探究更深只為了全部抛下
I bleed it out 我榨乾自己
Digging deeper just to throw it away 探究更深只為了全部抛下
I bleed it out 我榨乾自己
Digging deeper just to throw it away 探究更深只為了全部抛下
Just to throw it away 只為了全部抛下
Just to throw it away 只為了全部抛下
I bleed it out 我榨乾自己
(Repeat-3)

Go, stop the show 去吧,停止這場秀
Choppy words and a sloppy flow 台詞突兀 劇情不流暢
Shotgun opera, lock and load 被迫演出的歌舞劇 上鎖
Cock it back and then watch it go 扣回扳機 然後看著它走
Mama help me, I’ve been cursed 媽媽救救我 我已被詛咒
Death is rolling in every verse 死神從四面湧來
Candy paint on his brand new hearse 嶄新的靈車上漆著糖果色油
Can’t contain him, he knows he works 無法容納下他 他知道他要走
Fuck this hurts, I won’t lie 去他的傷痛 我不再説謊
Doesn’t matter how hard I try 無論我多麼努力
Half the words don’t mean a thing 一半的言詞毫無意義
And I know that I won’t be satisfied 我知道我不會滿足
So why, try ignoring him 所以為何不試著不去在乎他
Make it a dirt dance floor again 讓它再次變成骯髒的舞池
Say your prayers and stomp it out 説出你的禱告 踏開你的歩
When they bring that chorus in 當他們開始大合唱

I’ve opened up these scars 我打開這些傷疤
I’ll make you face this 我會讓你面對它
I pulled myself so far 我將自己解體
I’ll make you face this now 我現在就要你面對它

I bleed it out 我榨乾自己


22.Linkin Park - Faint
I am a little bit of loneliness, a little bit of disregard, handful of complaints
我有些寂寞、有點不理不睬、有一些埋怨
But I can help the fact, that everybody can see these scars, I am
但對於事實我束手無策,因為任誰都看的見這些傷疤,我
What I want you to want, what I want you to feel 是我要你渇望的,是我要你感受的
But it’s like no matter what I do, I can’t convince you to just believe this is real
但這就像無論我怎麼做,我都打動不了你,我只不過要你相信這是真的
So I let go, watching you, turn your back like you always do 所以我放棄,看著你一如往常轉身而去
Face away and pretend that I’m not 別過臉假裝沒有我的存在
But I’ll be here ’cause you want what I’ve got 但我會在這裡 因為你是我的所有

I can’t feel the way I did before 我失去以往的感受
Don’t turn your back on me 別轉過身去
I won’t be ignored 我不要再被冷落
Time won’t heal this damage anymore 時間也癒合不了這個傷
Don’t turn your back on me 別轉過身去
I won’t be ignored 我不要再受冷落(Repeat-2)

I am a little bit insecure, a little unconfident 我有點沒安全感、有一點退縮
’Cause you don’t understand, I do what I can, but sometimes I don’t make sense
因為你不了解,我盡了全力,但有時我還是説的不清不楚
I say what you never wanna say, but I’ve never had a doubt 我是你不願説出口的話,但我從不懷疑
It’s like no matter what I do, I can’t convince you, for once just to hear me out
就像不論我怎麼做都説服不了你,就這麼一次聽我説完
So I let go, watching you, turn your back like you always do 所以我放棄,看著你一如往常轉身而去
Face away and pretend that I’m not 別過臉假裝沒有我的存在
But I’ll be here ’cause you want what I’ve got 但我會在這裡 因為你是我的所有

No 
Hear me out now 現在就聽我把話説完
You’re gonna listen to me, like it or not 你要聽我唱,不管你喜不喜歡
Right now 就是現在!
Hear me out now 現在就聽我把話説完
You’re gonna listen to me, like it or not 你要聽我唱,不管你喜不喜歡
Right now 就是現在!

I can’t feel the way I did before 我失去以往的感受
Don’t turn your back on me 別轉過身去
I won’t be ignored 我不要再被冷落

留言

發表留言


只對管理員顯示