【翻譯】ARASHI DISCOVERY 2008.11.28

Q:已經完全變冷了,不過我最喜歡這種冷颼颼的空氣!
  大ちゃん喜歡冬天嗎?
  想在冬天做的事、想吃的東西、期待的事是什麼呢?

原來如此!
まぁ~ねぇ!
我啊…比起冬天的話更喜歡夏天哦。
まぁ~不過呢,最近這一年左右開始喜歡上冬天了。
要說原因的話,是從釣魚後開始的。
いや~現在的季節開始會有目張魚、笠仔魚和六線魚,全都給我上勾吧!

去年就很常去了,真的。
え~去的時候就已經在下雪了。
恩…儘管如此,一點也不冷!
まぁ~因為穿了很多衣服,所以只有手會冷。恩。
還有啊…真的完全不冷哦,很不可思議。
大概是在釣魚的時候都很集中精神的原因。
只有在下船後開始思考的時候才會意識到『寒いじゃん!!』。

為了能釣起各種季節的魚類,我果然還是無法停止釣魚這件事!





久違了,DISCOVERY。

其實中間有少幾段,因為我本來就不逐句翻譯,你們也該習慣了(喂)
如果有聽廣播或是有看日飯的原文就知道釣魚經滿滿。
這滿滿的釣魚經我都要遠目了,
只是覺得太專注在釣魚上的リーダー能忘記很冷這件事…
畫面出來是走可愛路線(?) 所以想講給不知道的人才拿出來翻。

這種季節釣魚也有值得慶幸的地方,就是不會曬太黑回來(感動)
套一句大島さん的話:
「やべぇ!あの黒さはハンパじゃねぇぞ!毎日行ってるな、あれ!」

留言

發表留言


只對管理員顯示