Twilight 暮光之城 繁中字幕(412MB)

注意:繁中字幕請重新下載,我把Indie跟Indian的討論內容不小心PO在上面了(囧)

在前幾篇:親愛的零玖年
提到有為了老弟做Twilight繁體中文字幕給他,有人希望我能提供。
雖然一開始覺得有點遠目,畢竟一但放上來就必須對大眾負責,
但另個簡中字幕因為翻譯的太逗趣,那黑仔比利讓我疑惑了一下,這是誰?
「我頭殼很清楚!」都出現了!這梗讓我跟阿茶在PTT上笑很開。

於是,既然有人要,那我可以提供比較正確的版本,
但除了我跟抹茶的BLOG之外,嚴禁轉載至其他任何公開網域
因為不想像某字幕一樣把隱型眼鏡翻譯成讀心術卻沒被糾正,
所以放上來前我要找第二人幫我校對中英的正確度,
於是謎之音出現了『抹……抹茶…茶………』(無限回音)
就是她!在海外打拼、英文為第二母語的那傢伙!
剛剛越洋訂正完成,請感謝她用爆肝換來的心血。

對了,DVD美國3/21號就會上市,茶說她那裡已經開始預購了。
台灣通常都要等下片的三個月後才知道DVD發行的相關情報(根據龍祥官方說法)
那麼,低調點一切載點與使用說明皆放樓下:
 時間軸:凱凱
字幕翻譯:凱凱
字幕校對:抹茶
我時間軸對照的是rmvb;412mb;地獄神的版本,
考量到空間的便利度,於是分割成兩份請你們自行合併,
之前用的種子,因為它已經不動如山了,所以不提供。
Twilight 暮光之城 繁中字幕:http://www.sendspace.com/file/ms50so
Twilight 暮光之城TS版.001:http://www.sendspace.com/file/h1q6zw
Twilight 暮光之城TS版.002:http://www.sendspace.com/file/ixmdxo(合併後應為412mb;片長113:53)

使用的程式:
http://www.mediafire.com/download.php?ndkyxo5wlzq(HJ-Slit、VobSub2.23)
給沒使用過合併程式的人:
HJ-Split不需安裝,直接打開後按Join,Input File選擇.001即可(會自動與002合併)
給沒使用過外掛字幕看電影的人:
字幕外掛程式(VOBSUB)是給沒有使用KMPlayer的人安裝的,
有KMPlayer的人可以直接拖曳影片進去,不用安裝vobsub。
影片與字幕檔請設同一檔名(例:twilight.rmvb/twilight.srt)並放置在同一資料夾或桌面即可。
建議看此TS檔時可在KMPlayer上右鍵開啟視訊外掛調整明亮彩度…等,以達到最好的觀看品質。


以上,有任何不清楚的地方或使用上有問題的,可打以下專線(並沒有!)

留言

終於等到了~!大感謝阿!!凱凱跟抺茶!!!
我會駐守在這邊等字幕的!
話說那個簡中版我還沒去看過ㄟ~

2009/01/16 (Fri) 07:14 | Lara #- | URL | 編輯

我想問一下KMPlayer的視訊明亮度更改要怎麼設定??
我右鍵到視訊外掛上可是找不到,是版本有差嗎??
請幫我解答一下謝謝~
ps:期待字幕出現~~~

2009/01/16 (Fri) 17:44 | * #- | URL | 編輯

言語已經無法表達我對兄弟你的景仰和感激。
老闆!快在老凱的粥裡加一百倍的皮蛋!
我等著再次享用Carlisle的美色!(你走開)

2009/01/16 (Fri) 21:09 | 空 #- | URL | 編輯

Lara:
如果茶欸不幫我校對的話,我就打死都不PO上來(喂!)
妳真的應該去看一看那簡中有多…多逗趣!
有好多瞬間我以為這是喜劇片(誤)

不名人士(爆):
1-右鍵
2-視訊(進階)
3-軟體色彩控制(內部過濾器)
4-勾選開啟
5-在開啟之下那堆給你設定到畫質顏色滿意為止

空:
這碗粥愈來愈噁爛了(喂)
美色給你嘴角請分我一點點,拜託!!!(Carlisle默默微笑)←連這種時候都很優雅

2009/01/16 (Fri) 23:10 | G #- | URL | 編輯

大推簡中字幕啊!!!
他在漫漫長夜(?!)中帶給我無比的歡樂

不管是頭殼不清楚 ,還是我的大猿人都超有梗的啦!!!

2009/01/17 (Sat) 03:42 | 抹茶 #mQop/nM. | URL | 編輯

恩...一直以來都在這裡潛水。
第一次留言~就是要謝謝你的分享
比起對岸的翻譯好太多了!!
辛苦了。

2009/01/20 (Tue) 22:16 | 芙 #JfvY9NjY | URL | 編輯

茶欸:
R:「你是我的大猿人」
E:「(囧)」
我很肯定男朋友聽到女友這樣稱呼自己一點也不會有甜蜜的感覺。


芙:
哦!第一次見面的新朋友~
那麼,感謝您的愛用(誤)

2009/01/21 (Wed) 11:02 | G #- | URL | 編輯

兄弟我網頁打不開阿囧
難道是天欲絕我*流涙

2009/01/23 (Fri) 02:34 | 阿君君 #MJIT/aOk | URL | 編輯

更正~
今天我居然可以打開了!!!!目前在順利下載中XD
感謝老凱和抹茶的製作分享唷vvvvvvvv

2009/01/23 (Fri) 18:05 | 阿君君 #LkZag.iM | URL | 編輯

我還在想要爬上小胖人給你送過去勒!
老君!!!我相信你是少女心漢子肩(靠)
如果對這禁慾電影有興趣的話我願意送上Twilight前兩本給你嗑啊!

2009/01/24 (Sat) 09:34 | G #- | URL | 編輯

兄弟你真是太了解我了!!!看看我的漢子肩有多厚實(秀一下)
真的嗎?那就快送上來吧吧吧吧(毆)我寒假在家好空虛的阿~

是説之前你寄給我的書我都喀完了正想找開工之後找個時間寄回去給你的XD
看來又要再拖延一陣子了吼?(爆)

2009/01/27 (Tue) 03:10 | 阿君君 #LkZag.iM | URL | 編輯

等第二本回來我就連其他貨(?)一起送上去啊!
我想友人應該也快看完第二本了。

無所謂啊反正我都看完了,
基本上除了小說類之外,
其他嗑完的書都要等很久以後我才會再翻來看。

2009/01/27 (Tue) 16:56 | G #- | URL | 編輯
請問

不好意思請問一下
我把它合併之後用kmplayer
不能撥放耶

2009/01/29 (Thu) 19:08 | w #- | URL | 編輯

W:
連萬能的kmplayer都無法觀看的話,
這應該是下載或是在合併的時候沒有轉好碼,
如果按照上面的合併方式完成後沒出現問題,檔案大小和時間都正確的話,
這樣我也不知道該怎麼處理。

我幫你用另一個網頁直接上傳未分割的檔,你用這個link下載好了:
http://www.megaupload.com/cn/?d=EB50ZVMD

2009/01/30 (Fri) 00:16 | G #- | URL | 編輯

還是不行耶,
不管是原本需要合併的或是你新給的都不行
他會一直出現"找不到篩選器的組合所以無法轉換串流"
雖然不能看不過還是很謝謝你。

2009/01/30 (Fri) 02:08 | w #- | URL | 編輯

我搜尋了網路的方法試很久終於能看了
真的很謝謝你,麻煩你了。

2009/01/30 (Fri) 02:35 | w #- | URL | 編輯

喔喔喔喔喔!!!這不是傳說中的凱凱嗎(被毆爛)

2009/02/13 (Fri) 13:58 | 咒 #- | URL | 編輯

喔喔喔喔喔!!!這不是傳說中的阿咒嗎(再抄襲)
這麼驚訝是發生什麼事,我有隱匿這麼久嗎(笑)

2009/02/13 (Fri) 20:25 | G #- | URL | 編輯
下跪的感謝XD

謝謝大大的分享~
網路搜尋了很久終於找到一個能用的了ORZ

上傳加分享辛苦了
在一次感謝大大(跪

2009/04/05 (Sun) 12:50 | 齬化 #- | URL | 編輯

發表留言


只對管理員顯示